Showing posts with label eileen tabios. Show all posts
Showing posts with label eileen tabios. Show all posts

Saturday, April 20, 2024

Day 20 ... NaPoWriMo / Poem-a-Day 2024


Fun little intro from Day 20 in 2013:
Day 20. What's our 20? Here's where we are: exactly two-thirds into National Poetry Month. Using all our fingers and toes.

And now, today's prompts. Maureen Thorson’s NaPoWriMo suggestion: “[W]rite a poem that recounts a historical event.”

Robert Lee Brewer’s Poem-a-Day suggestion: “[W]rite a poem using at least three of the following six words:”

  • bear • collar • flair
  • hear • praise • ramble

Or for extra credit, use all six words.  Also, as an alternate prompt: Write a six-word poem (doesn't have to use any of the above words).


Today, I offer a hay(na)ku about the recent eclipse I witnessed in totality. The poem is exactly six words (as suggested), and I (almost) used three of the words: "ramble," "collar," and "flair" . . . I cheated with the last one by changing it into "flare." For what it's worth, I did use "flair" in its original suggested spelling as part of the title. The hay(na)ku is a three-line form that uses one word in the first line, two words in the second line, and three in the third line (along with other variations), invented by the poet Eileen R. Tabios.

Anyway, I was successful in combining three prompts today: recount a historical event, use three of the six words suggested, and write a poem that's only six words!


Eclipse Flair

Sun's
collar flares
around moon's ramble.

—Draft by Vince Gotera    [Do not copy or quote . . . thanks.]

Eclipse with lens flares (USA Today)


Friends, won’t you comment, please? Love to know what you’re thinking. Thanks!

Ingat, everyone.  ヅ 


NaPoWriMo / PAD 2024 • Pick a day:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Sunday, April 23, 2023

Day 23 ... NaPoWriMo / Poem-a-Day 2023


Robert Lee Brewer’s Poem-a-Day prompt: “write a fear poem. The poem could be about a fear you have or a fear of someone else. Maybe you feel the fear; maybe you cause someone else to have the fear. And there are different levels of fears, like the fear of missing out on the last piece of piece or the fear of dying.”

Maureen Thorson’s NaPoWriMo prompt: “try to write a poem of your own that has multiple numbered sections. Attempt to have each section be in dialogue with the others, like a song where a different person sings each verse, giving a different point of view. Set the poem in a specific place that you used to spend a lot of time in, but don’t spend time in anymore.”


I haven't written any hay(na)ku yet this month, so here's a rhymed reverse hay(na)ku sonnet in numbered sections. Both prompts again.

FOMO

1

Worried I missed
a delayed
announcement.

2

Afraid my friends
went somewhere
grand.

3

Right now something
unbelievable is
happening.

4

UFO landing while
I’m not
looking.

5

Blink your eyes
and you'll miss . . .

—Draft by Vince Gotera    [Do not copy or quote . . . thanks.]



In case you're not familiar with the hay(na)ku, it's a poetic form that was invented by the poet Eileen Tabios in 2003. The basic form is a three-line stanza (a tercet) in which line 1 is one word, line 2 is two words, and line 3 is two words. I happen to have given the form its name (a pun on the Filipino expression "ay naku," a rough translation of which might be "oh my gosh"). In 2012, I invented the hay(na)ku sonnet, which is made up of 5 hay(na)ku stanzas, where the last one is condensed to two lines of three words (in order to get 14 lines overall, the typical sonnet length). The poet Bruce Niedt in 2020 devised a rhyming pattern for the hay(na)ku sonnet, echoing the last word in the first two stanzas, and then the last word in the next two stanzas, and finally the two ending words in the closing couplet's lines. In my poem above, I am using reverse hay(na)ku: 3-2-1 words.


Alan also worked with both prompts today. He said about this poem, "Mainly to the tune of different songs from Sgt Pepper." See if you can figure out what songs. Have fun singing!

Fear of Father

1.

One day when they see that name they’ll think of me,
His legacy is a joke to them now.
Only I can save our name and our image.
I can imagine just how

Riding a yacht that’s the size of New Hampshire,
Snorting a pile of cocaine,
Seat leaning back and my sandaled feet crossed on my desk:

Junior flies when senior’s diving
Junior flies when senior’s diving
Junior flies when senior’s diving
Ah!

2.

Saturday night they have me eating my tie again—
Like a five-year-old with uncertainty,
They make their jokes about me

I’m (he’s getting short-shrift again)
am really (he’s following smart drift again)
smart (he’s understanding his role in his life).
He’s really smart
and he’s playing the part
of a faithful son.
He’s really smart, all right.

3.

I’m the one who’ll stay on top.
I have the self-awareness,
and I could not care less what people say.
My husband deals with royal assassins,
but real estate is his real passion—
no one knows that better than little ol’ me.

I’m my father’s public favorite
but I have no way to savor it
as long as he can lay his little finger on me.

I’m the one who’ll stay on top,
the only brains in this outfit
unless a reporter comes to outwit me.

I’m the one who’ll stay on top—

4.

When I get older, move out or here,
leave my mom behind,
Mar-a-lago will fade from my memory.
That is perfectly fine with me!
I’ll go to college,
I’ll find a girl,
I’ll get a perfect score—
I’ll live my name down,
earn my own renown,
when I’m out this door.

I’ll go to law school, get a J.D.
then I’ll join a firm
slap a bunch of lawsuits down to win my case,
make those plaintiffs suffer and squirm,
run for the Senate,
be the nominee
for 2044—
will his domination
wreck my nomination
when I’m out this door?

—Draft by Thomas Alan Holmes    [Do not copy or quote . . . thanks.]

Friends, won’t you comment, please? Love to know what you’re thinking. Thanks!

Ingat, everyone.  ヅ 


NaPoWriMo / PAD 2023 • Pick a day:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Tuesday, March 28, 2017

Trilingual Blue Bravura


I recently had the pleasure and the honor of one of my poems appearing in translation: Spanish and Romanian.

In February 2017, Eileen R. Tabios — my "poet sister" and "verse kumadre" — published Your Father Is Bald, a history and collection of the hay(na)ku form, which Eileen invented in 2003. I happen to be the namer of the hay(na)ku . . . a portmanteau pun on "haiku" and the Philippine expression "hay naku" (kinda like "oy vey" or "oh my god").

Your Father Is Bald, put out by PIM Publishing House in Romania, is trilingual — in English, Spanish, and Romanian — and Eileen invited me to be a "guest poet" in the book. So my hay(na)ku poem "Blue Bravura" appears there, my first time being translated into other languages.

If you're not familiar with the hay(na)ku, it's basically a tercet with one word in the first line, two words in the second line, and three words in the third line — a deceptively simple form that is amazingly flexible and expressive. This 1-2-3 patterning produces the book's title. "Your Father Is Bald" comes from the Philippine nursery rhyme "isa, dalawa, tatlo, and tatay mo'y kalbo"; in English this translates into "one, two, three, your father is bald." Much more fun in Filipino!

Here is my poem next to the Spanish and the Romanian versions.

Blue Bravura
For the
Griffin Lit
sixth graders
and their teacher
Ms. Filas
poems
like gems
in my pocket

gleam
and glisten
in the dark

glowing
always with
their blue light

saying
hey you
pay close attention

bluebirds
blueberries sky
blue blue blue

blue
egyptian jewels
sapphire tanzanite turquoise

blue
lapis lazuli
azurite aquamarine topaz

blue
jade dragon
breathing carnelian flames

blue
steel blades
crocodile kampilan swords

blues
blazing rock
guitar bass timbales

blue
prophecies ballads
in yours mine

our
blue pockets
brilliant breathtaking words
      Coraje azúl
Para los niños
del sexto grado
de Griffin Lit
y su maestra,
Ms. Filas
poemas
como diamantes
en mi bolsillo

brillan
y alumbran
en la oscuridad

brillando
siempre con
su luz azúl

diciendo
oye tú
pon atención aquí

azúlejo
arándano cielo
azúl, azúl, azúl

azules
joyas egipcias.
zafiro, tansánito, turquesa

azúl
lapislázuli
azúl celeste, aguamarina, topacio

azúl
dragón de jade
llamas de cornalina

azúles
hojas de acero
espadas kampilanes

blues
rock explosivo
tímpanos de guitarra

baladas
profecías azúles
reencuentro en ti

nuestros
bolsillos azúles
brillantes palabras abrumantes
      Curaj albastru
Pentru copiii din
clasa a şasea
de la Griffin Lit
şi profesoarei lor,
Doamna Filas
poeme
ca nestemate
în buzunarul meu

strălucesc
ş􀀙i luminează
în acest întuneric

strălucind
întotdeauna cu
lumina lor albastră

spunând
hei tu
fii atent aici

albastru
cer albăstriu
albastru, albastru, albastru

albastre
bijuterii egiptene
safir, tanzanit, turcoaz

albaş􀀁tri
lapis lazuli
azur, acvamarin, topaz

albastru
dragon jad
flăcări vii cornalină

albastre
lame de otel
săbii kampilan

blues
rock exploziv
timbale chitară bas

balade
preziceri
albastre regăsesc în tine

buzunarele
noastre albastre
strălucitoare cuvinte copleş􀀁itoare

—Vince Gotera, from Your Father Is Bald by Eileen R. Tabios (PIM Publishing House, 2017).

This poem goes back to April 26, 2012, when I featured on the blog the Griffin Lit wiki where Danielle Filas and her sixth graders at Village Academy Schools in Powell, Ohio, were posting NaPoWriMo poems. That day was The Academy of American Poets' "national poem in your pocket day" and I wrote this poem in tribute to that inspiring class of young poets. Those kids are now juniors in high school. I hope some of them are still writing poems!

By the way, the Spanish translation is by Diana Dragomirescu; the Romanian by Gabriela Apetrei, Elena Țăpean, Ioana Agafiței, and Irina Secărescu. I love their work except that both translations, strangely, leave out the word "crocodile" in line 27.


Won’t you comment, please? I'd love to hear what you’re thinking. To comment, look for a red line below that starts Posted by, then click once on the word comments in that line. If you don’t find the word “comments” in that line, then look for a blue link below that says Post a comment and click it once. Thanks!

Ingat, everyone.  ヅ 

Sunday, October 9, 2016

More on the Cleave Hay(na)ku


In my previous post, I proposed a new form: the cleave hay(na)ku. The example I gave in that post worked like this, using letters to stand for words in this illustration.
A
B C
D E F    
a
b c
d e f
In my Craft of Poetry class, we have been talking about tercets, or three-line stanzas, and of course the hay(na)ku is a tercet form. Last week, in that context, I brought up Eileen Tabios's new rippled mirror hay(na)ku and also the cleave hay(na)ku. After class, my student Jed Kurth pointed out that the hay(na)ku on the right could be a reverse hay(na)ku, like this.
A
B C
D E F    
a b c
d e
f
Thanks, Jed. In looking at how such a format would be understood, the left hay(na)ku would read A B C D E F ; the right one would be a b c d e f ; and the combined poem (paying attention to line breaks) would say A a b c / B C d e / D E F f . There's a really cool symmetry in this set-up having four words per line, overall.

Since that class three days ago, Jed has emailed me three cleave hay(na)ku with a reverse hay(na)ku on the right side. Three! So cool. (Friends, I'll let you work out the three readings of each cleave: left, right, and combined.)

Will You?

why
not say
you love me
you want to
(or) maybe
not.

 
Ignorance

was
that you
I searched for
no one aware
did know
her

 
So Sue Me, Disney

when
you wish
upon a star
you are hungry
to dine
fish

—Drafts by Jedediah Kurth    [Do not copy or quote . . . thanks.]

Jed, these are very good. I particularly like how the combined poem reads in your last cleave hay(na)ku: "when you are hungry / you wish to dine / upon a star fish." How witty and fun!

I've also written a cleave hay(na)ku with a reverse hay(na)ku on the right. Thanks for the inspiration, Jed.

Hereafter

forever
and ever
amen, but then  
a long time
after saying
what?

—Draft by Vince Gotera    [Do not copy or quote . . . thanks.]

I'm particularly proud of the combined poem in my cleave: "forever a long time / and ever after saying / amen, but then what?"

Thanks again, Jed, for giving us a wider window into the possibilities of the cleave hay(na)ku. I hope, poet friends, you will give this new form a try. As I said last time, it's quite an interesting and fun challenge.


Everyone, won’t you comment, please? Love to know what you’re thinking. To comment, look for a red line below that starts Posted by, then click once on the word comments in that line. If you don’t find the word "comments" in that line, then look for a blue link below that says Post a comment and click it once. Thanks!

Ingat, everyone.  ヅ 

 

Friday, October 7, 2016

The Cleave Hay(na)ku


I was talking via email recently with Eileen Tabios, inventor of the hay(na)ku form, about her new variation, the Rippled Mirror Hay(na)ku, and I wrote one in honor (or maybe in dishonor?) of our current presidential election.

Mirror

I'm
Donald Trump.
Best president ever.

Bust. President never.
Donald Trump.
Um . . .

—Draft by Vince Gotera    [Do not copy or quote . . . thanks.]

As you can see, in the rippled mirror hay(na)ku, the reflection is vertical. The word "best" in line 3 is reflected in line 4 (in rippled fashion) by "bust." The word "I'm" in line 1 is ripple-reflected in line 6 by "Um." See here for more on this new variation.

Well, I wondered, could the reflection be horizontal rather than vertical? I was reminded of the Cleave poetic form. Basically, the cleave features a left side poem, a right side poem, and then a combined poem. This is most easily explained in columns:
A     a
B     b
C     c
If we imagine the letters above are lines in a cleave poem, the left side poem would be read down as A B C, the right side poem would be a b c, and then the combined poem would be read across as A a B b C c.


I'd like to propose a new variation then: the Cleave Hay(na)ku. I'll give you an example first; it might be clearer than a definition at this point. Please note: this is more of a demo than an actual poem.

Mycelia

mushrooms
live forever
like strange ghosts
      do
you know
that people eat

—Draft by Vince Gotera    [Do not copy or quote . . . thanks.]

Here are the three different poems that we can read:
left side
right side
combined      
mushrooms live forever like strange ghosts
do you know that people eat
mushrooms do live forever you know like strange ghosts that people eat
So there you go. The Cleave Hay(na)ku . . . two hay(na)ku side-by-side, where the hay(na)ku on the left is read as one poem, the hay(na)ku on the right is read as a second poem, and then both hay(na)ku are read as a third, combined poem, both first lines together, then the second lines, and finally both third lines.

I hope you'll give these two new forms a try. They're quite the poetic challenges. In fact, Eileen has issued a call for rippled mirror hay(na)ku and cleave hay(na)ku here, with a deadline of 15 November 2016.

In Eileen's hay(na)ku blog, there's a page documenting all the known variations of hay(na)ku. Check it out . . . there might be a form there you'd like to give a whirl.


Friends, won’t you comment, please? Love to know what you’re thinking. To comment, look for a red line below that starts Posted by, then click once on the word comments in that line. If you don’t find the word "comments" in that line, then look for a blue link below that says Post a comment and click it once. Thanks!

Ingat, everyone.  ヅ 


Monday, March 31, 2014

Hay(na)ku after Haiyan


Four months ago, the category 5 super-Typhoon Haiyan (known as Typhoon Yolanda in the Philippines) devastated much of Southeast Asia, particularly the central Philippines.

Poetic responses to the disaster include two books whose profits will be donated to nonprofit and service groups providing relief for the typhoon survivors.

A Philippine anthology of literature and visual imagery, titled Surges: Outpourings in Haiyan/Yolanda's Wake, edited by Rosana B. Golez and Joel P. Garduce, who published it only a month after the typhoon, amazingly.

The cover of the book is a now-famous photograph of a boy carrying a toddler piggyback in the midst of strewn debris of trees and wood left by the typhoon. A fitting symbol of how Filipinos have responded to the plight of the typhoon survivors as a family would, in compassionate solidarity.

You can order Surges on facebook.
                         
An American anthology of poetry by Filipino poets around the world, titled Verses Typhoon Yolanda: A Storm of Filipino Poets, edited by Eileen Tabios and published by Meritage Press in March 2014.

The book's cover is a painted rendering of a satellite image of Typhoon Haiyan/Yolanda in an ominous shade of bilious yellow.

You can order Verses Typhoon Yolanda through lulu.com.
                         
   
Hawak Kamay logo
Another poetic project, Hawak Kamay: Poems for the Philippines, started by Juan Felipe Herrera, poet laureate of California, is the first of its kind: a poetry disaster relief project intended to ease the lives and lot of survivors through the dissemination of poems.

The project — of which I am a part — has so far collected, via facebook, over 100 poems from people across the world pertaining to the typhoon and particularly to the plight of the survivors. A selection of these poems will be distributed through print or other means to the people in the Philippines who were hit hardest by the typhoon.

The Hawak Kamay project is still ongoing. If you would like to contribute poems to the project, you can do so at the Hawak Kamay facebook. I hope you will.

A poem that I wrote for the Hawak Kamay project is intended to be soft and encouraging to typhoon survivors. This poem is serving two purposes, also appearing in Verses Typhoon Yolanda and thus contributing to disaster relief fundraising.

I'm going to share below my poems in these two books, hoping to encourage you to buy them and provide some cash for disaster relief.

Hay(na)ku for the Survivors

Oh
dear friends
who persevere after

Typhoon
Haiyan/Yolanda
passed over you

like
an angry
angel of death—

help
is coming
soon sooner soonest,

rice
clean water
almost there now.

our
hands raised
up toward heaven

beseeching
your deliverance,
your babies safe.

We want you
to know
now

we are here,
we love
you,

we are millions
singing for
you.

— Vince Gotera, from Verses Typhoon Yolanda (2014)

I sent this particular poem to Eileen Tabios, editor of Verses Typhoon Yolanda, because she is the inventor of the hay(na)ku form: a 3-line, 6-word stanza with 1 word in line 1, 2 words in line 2, and 3 words in line 3. Sometimes a poet will use a reversed hay(na)ku — 3 words in line 1, 2 words in line 2, 1 word in line 3 — as I do in the last three stanzas. The form depends on good lineation . . . not just the division of six-word groups into the line pattern, but useful, sense-laden line breaks.

Here is another poem, which I wrote to try and make sense of a heartbreaking story that surfaced from the Philippine disaster. I don't know if the poem succeeds in "making sense" of this personal devastation, but at least I can honor the people who suffered it. The daughter's heroism and the mother's heartbreak are monumental. This poem appears in Surges and thus also contributes to raising funds for disaster relief.

News from Typhoon Yolanda
— a hay(na)ku sonnet
Ma
save yourself
just let go

dying
daughter moans
to her mother

grasping
her wrist
in surging waters

mangled
wood piercing
her broken torso

Ma whispers goodbye
daughter slips away

Based on the Philippine Daily Enquirer 11-11-2013 news story at
http://newsinfo.inquirer.net/524723/ma-just-let-go-save-yourself.

— Vince Gotera, from Surges: Outpourings in Haiyan/Yolanda's Wake (2013)

This poem is also in hay(na)ku, but more particularly it is a hay(na)ku sonnet. This is a form I invented, made up of five hay(na)ku where the last one is squished into two lines (combining the 1-word and 2-word lines) in order to get the requisite 14 lines. The form has gotten some online attention recently, in the hay(na)ku "home" blog and in Eileen Tabios's personal Eileen Verbs Books blog.

I hope this inspires you to pick up both Surges and Verses Typhoon Yolanda and help to provide much-needed money for the Typhoon Haiyan/Yolanda disaster relief efforts in the Philippines. Poetry can do much more in our lives than we often consider it does. Let's help poetry do good for people and the world.

Would you please leave a comment below? I'd love to hear your thoughts. Look for a blue link below that says "Post a comment"; if you don't see that, look in the red line below that starts "Posted by" and click on the word "comments."

Tomorrow starts National Poetry Month. Shall we all meet back here? I hope you will try writing a poem every day in April. Ingat — take care, friends.


Saturday, April 21, 2012

Day 21 ... NaPoWriMo / Poem-a-Day


Day 7 x 3. Or, applying the commutative property of multiplication, 3 x 7. See? Never let anybody tell you all that math you learned won't be useful someday! I've always been enchanted by 21 and its factors 3 and 7, always thought those three numbers were magical somehow. As long as I can remember. Or at least since I learned multiplication in school.

Much gratitude today to Maureen Thorson, whose prompt at NaPoWriMo suggests trying the hay(na)ku. She mentions Eileen Tabios as inventor and me as namer . . . thanks for the shout-out, Maureen.

At the always stalwart Poetic Asides Robert Lee Brewer suggests an "under the microscope" poem, literally or metaphorically. At Circle the Block Andrea Boltwood suggests a palindrome poem, which mirrors itself, beginning to middle with middle to end, forward then reverse.

Again, I've mashed up all three prompts along with one of Maureen's previous prompts from Day 12: the homophonic translation or, as some call it, the translitic.

Under the Microscope
auto-translitic palindrome
opening with a hay(na)ku
Amoeba.
Paramecium. Spirochetes.
Algae. Planarian eyespots.

Oh, gee. Plan your own ice pets.
Pair of mice, yum. Spiral cats.
I'm over.

—Draft by Vince Gotera     [do not copy or quote ... thanks]

Boy, these mashing-ups of daily prompts — four today, more than my usual two or three — are making for silly and sillier poems. Fun, though. I should really try for something more straightforward tomorrow. Just having trouble resisting those mash-ups!

Catherine sent me this poem, but said, "I can't seem to settle on a title," so I've come up with this great gem of a title:

Untitled

You told me once you were going to paint a coffin,
brush it with bones and flames, like the lizard-skinned
race-cars and motorcycles that speed away
from your garage, emblazoned with your name.

Asked me if I would place you in it, put you on display,
bury you in your own creation. So claustrophobic
I can’t even be comforted by a down-coat on a cold day,
I agreed, only if you promised I would have no coffin at all.

Instead, split the wood, prepare the pyre, wrap me in red,
lay me on a bed of oak, throw the first torch,
kindle the consuming fire, dance in my smoky haze,
wail your grief, then surrender my body to the blaze.

—Draft by Catherine Pritchard Childress     [do not copy or quote ... thanks]

I love that phrase, "dance in my smoky haze," Catherine; I also like the occasional end rhyme. Brava!

Our featured NaPoWriMo blog today is Moon Junkee where Leslie LaChance is writing weird, wild, surreal poems. My fave is Leslie's parody of the divine Miss Em on Day 15. Enjoy!


Okay, done with 3, 7, and 21. Blackjack! Hope you've had a wonderful poetry day. See you back here for Double 11? Please take a moment to leave a comment below. We'd love you to hear what you're thinking here at Blue Guitar Man (that's what my wife Mary Ann calls the blog). Ingat.


POEM-A-DAY 2012 • Pick a day in April: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Thursday, April 19, 2012

Day 19 ... NaPoWriMo / Poem-a-Day



Day nineteen. Okay, let’s get right down to prompts. Maureen Thorson: "take a poem that already exists (it could be one of your own), and rewrite it so that each line is the opposite of the original." Robert Lee Brewer: "write a life event poem. . . . such as a wedding, birth, death, graduation, etc." And Andrea Boltwood: hay(na)ku today. Thanks for your props to hay(na)ku inventor Eileen Tabios!

Tried to mash up all three prompts. Worked hard at Maureen’s opposites, but nada. Spun out some hay(na)ku, though, that works with a life event. So here ya go, Robert and Andrea. My best shot today.

baptism

fog
san francisco
Saint Gabriel morning

face
peeks out
cocooned blanket blue

mama
and papa
dressed to nines

simple
fur collar
dashing gray suit

baby
eyes squint
blanket peeled back

drizzle
water drops
forehead wet cold

laughing
priest says
look at him

gazing
round like
he sees angels


through
stained glass
window sun sparks

rose
sky blue
clear white light

—Draft by Vince Gotera     [do not copy or quote ... thanks]

No poem from Catherine today, but she's hoping to get back on track this weekend. I'll post her poem for Day 19 here when she gets caught up. Good luck, Catherine!

Our featured NaPoWriMo blog today is Fuck it. Cut ’em Up. where Anne Reynolds is serving up wickedly entertaining, fun and strange poems every day. I particularly like her homophonic translation on Day 12. She also responds, very gracefully, to Maureen's prompt today by "oppositing" Rumi. Brava!


Friends, we’re inching up on two-thirds of National Poetry Month. Whoa, listen to that — Gotta get up, gotta get down, gotta get off, gotta get funky! — lyrics on the radio just now.
Gotta
get up,
gotta get down,

            gotta
get off,
gotta get funky!
Keep up your poetry flash, everyone. Poetry’s everywhere, hay(na)ku all around us. Listen for it!

See you here on Day 20. Leave a comment below, won't you? Ingat.




Added 23 April 2012: Catherine's poem for Day 19 . . .

=======

======= == === ======== ====== == === ======== =======
======= == ====== === ====== == === ==== == ==========
==== == ====== ===== = ===== == ==== == === ===== === ====== ==
==== ====== === == == === ========== ==== == === === ======
==== == ==== ==== === ==== == ==== ======= ====
=== ==== ===== ====== ===== === ===== ==== == = =====

= ======= === ==== ===== === ====== ======= == ====
==== === ==== ====== == ==== === ===== ==== === === ==== ====
== === ===== == === ======= ====== == ==== ===== === =======
=== == === ==== ==== == === = ===== === ===== ======== ===
=== === ===== === ======= ===== === == =====
=== ======= ======== ==== ==== =========== ======== =====

===== == ==== ===== == == ===== ==== ==== ==== ========
=== === ==== === ==== ====== == ==== == =======
=== ======= ==== == ===== =========== ====== = ==== == ======
===== = ======== ======= ===== == === =======
=== = ======== === ======= ===== == = ========= ======
======= === ======= = ===== ======== == ====
                        Poem removed for
publication purposes.
Sorry. It may return
at some point. Thanks.

—Draft by Catherine Pritchard Childress     [do not copy or quote ... thanks]

What a great poem, Catherine. Worth the wait.


POEM-A-DAY 2012 • Pick a day in April: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Thursday, April 12, 2012

Day 12 ... NaPoWriMo / Poem-a-Day


Happy dozen, friends. Hope National Poetry Month is being good to you. And now to the prompts . . .

Today, Maureen Thorson suggests: "try finding a short poem in another language (one you don’t already know!) and translating it homophonically" — "a translation based on the way the words sound, without any care for what they actually mean in the original." I've known this process under the form name translitic. Maureen continues, "Just cut and paste a poem into your text editor (ignoring the English translations that the site provides) and go to town!"

At Poetic Asides, Robert Lee Brewer's prompt is: "take the phrase 'Something (blank),' replace the blank with a word or phrase, make the new phrase the title of your poem, and then, write the poem. Example titles might include: 'Something New,' 'Something Strange,' 'Something at the End of This Book,' or 'Something Something.'"

Prompts sound promising, don't they. Something. Something. Dulce et decorum est. Dull, so eat the corn, hmm? Missed. Fought with this all day. Nothing. Doldrums. Dog days. Sargasso. Prompts not much help.

Evidently Catherine had similar problems today. When she messaged me the following poem, she said, "I think I'm running out of steam. Do with this what you will (including nothing at all). Hope your poem is coming along alright."

Abnormal

None of the things that always make her laugh
served as we marked the hours to her appointment
one mile at a time. No sarcastic remarks about girls
in her class, the ones we call “Cheetahs,”
not the offer to trade my Lucinda Williams
for her Lady Gaga, not even my most obnoxious
impression of Olivia Newton John’s
“You’re the One that I Want”
summoned the dimple in her right cheek,
Instead tears painted her bronze eyes
As dark as the coffee I’d been nursing
for eighty miles, and she wondered
how anyone could set right her spine
its curve like a displaced smile.

—Draft by Catherine Pritchard Childress     [do not copy or quote ... thanks]

Actually, I think this is better than Catherine thinks it is. It certainly speaks to me as a parent loud and clear and true. (If this isn't fictional, by the way, I hope the appointment went well and that the dimple's back in her cheek, though of course this is none of my business as your reader.)

Thanks for the good wishes about my poem coming along alright, Catherine. I don't know, though. Here's my best shot for the day. When in doubt, write about the block. Attack the block.




P O E M   R E M O V E D

while being submitted for publication.



Please come back later. The poem may
return at some time in the future.

Thank you!




On a happier note, I'm glad and honored to feature a blog with an "in-your-face" title: I Hate Poetry: The New Buddah Moskowitz Archive. Check it out. El Moskowitz may hate poetry but he speaks loud and clear and true. (I don't think he hates poetry. Do you?) Check out his fascinating schtuff and let me know.


Oh, incidentally, my poem above is in a form for which I am godfather, ninong: the hay(na)ku form. Tercet . . . first line, one word / second line, two words / third line, three words. Brilliantly simple. Eileen Tabios invented this form and at first called it something like a Filipino Haiku. I was the one who eventually named it "hay(na)ku." A pun on the Filipino "ay naku," which is something like "oh my god" or even "oh my gosh" — for example, like "not that again." Untranslatable, really, but nonetheless a very common human feeling. My idea for the name was to disassemble the word "haiku" and reconstitute it as a Filipino saying. Although Eileen's inventing and my baptizing happened almost eight years ago, this is my first attempt at hay(na)ku. Why don't you try it too. I think you'll discover as I did tonight that the hay(na)ku has its own music and spirit that will shape your poem in intriguing ways new to you. For more, see the blog HAY(NA)KU POETRY run by Eileen Tabios.

Okay, friends, here's to hoping for a more productive visit from the muse(s) tomorrow. Day 13. Ay naku, that's Friday the 13th! Don't let any black cats cross your path. Just to be safe, how about commenting below? Good for the old karma. Ingat.


POEM-A-DAY 2012 • Pick a day in April: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30





13th floor elevators (1) 3d (1) 9/11 (4) a schneider (1) abecedarian (14) aboriginal art (1) acrostic (7) adelaide crapsey (1) african american (1) aids (1) aisling (1) al robles (2) alberta turner (1) alex esclamado (1) alexander chen (1) alexander pushkin (1) alexandra bissell (1) alexandrines (4) alien (1) alliteration (3) alphabet (1) alphabet poem (2) altered books (1) altered pages (2) altered reality magazine (2) amanda blue gotera (7) amelia blue gotera (6) american gothic (1) american sonnet (1) amok (1) amy lowell (1) anacreon (1) anacreontics (1) anaphora (4) andre norton (1) andrea boltwood (19) andrew davidson (1) andrew marvell (1) andrew oldham (1) andy warhol (1) angelina jolie (1) angels (1) animation (1) anna montgomery (3) anne reynolds (1) annie e. existence (1) annie finch (2) anny ballardini (1) anti- (1) antonio taguba (2) apophis (1) aprille (1) art (7) artemis ii (1) arturo islas (1) asefru (1) ash wednesday (1) asian american (4) assonance (3) astronomy (2) aswang (13) aswang wars (1) atlanta rhythm section (1) axolotl (1) bakunawa (1) balato (1) ballad (4) barack obama (7) barbara jane reyes (1) barry a. morris (1) bass (3) bataan (5) becca andrea (1) beetle (2) belinda subraman (2) benjamin ball (1) beowulf (2) best american poetry (1) beverly cassidy (1) bible (1) bill clinton (1) billy collins (2) blackout poetry (1) blank verse (12) bob boynton (1) body farm (1) bolo (1) bongbong marcos (3) bop (1) brandt cotherman (1) brian brodeur (2) brian garrison (1) bruce johnson (1) bruce niedt (6) buddah moskowitz (2) buddy holly (1) burns stanza (1) caleb rainey (1) callaloo (1) candida fajardo gotera (5) cardinal sin (1) carlos bulosan (1) carlos santana (2) carmina figurata (4) carolina matsumura gotera (1) caroline klocksiem (1) carrie arizona (3) carrieola (3) carriezona (1) catherine childress pritchard (1) catherine pritchard childress (37) catullus (1) cebu (1) cecilia manguerra brainard (1) cedar falls (6) cedar falls public library (1) cento (1) charles a hogan (2) ChatGPT (1) cherita (1) chess (2) childhood (1) children's poetry (1) China (1) chorus of glories (1) chris durietz (1) christmas (2) christopher smart (1) chuck pahlaniuk (1) cinquain (1) civil rights (1) clarean sonnet (2) clarice (1) classics iv (1) cleave hay(na)ku (2) clerihews (3) cliché (1) common meter (1) computers (1) concrete poem (2) concreteness (1) consonance (6) coolest month (1) cory aquino (2) couplet (6) couplet quatrains (2) crab (1) craft (5) creative nonfiction (1) crewrt-l (1) crown of sonnets (1) crucifixion (1) curtal sonnet (89) dactyls (2) daily palette (1) damián ortega (1) dan hartman (1) danielle filas (1) dante (5) dashiki (1) david foster wallace (1) david hoffman (1) david kopaska-merkel (1) david shaw (1) david wojahn (1) de jackson (2) decasyllabics (4) denise duhamel (1) deviantART (3) dick powell (1) diction (1) didactic cinquain (1) dinosaur (2) disaster relief (1) divine comedy (1) django reinhardt (1) dodecasyllables (1) doggerel (2) doggie diner (1) doidotsu (1) don johnson (1) donald justice (1) donald trump (8) double acrostic (1) dr who (3) dr. seuss (1) draft (2) dragon (1) dragonfly (17) dreams & nightmares (1) drug addiction (1) drums (1) duplex (1) dusty springfield (1) dylan thomas (1) e e cummings (1) e-book (1) earth day (1) ebay (2) eclipse (5) ecopoetry (1) ed hill (1) edgar allan poe (2) edgar lee masters (1) edgar rice burroughs (1) editing (1) eeyore (1) eileen tabios (9) ekphrasis (3) ekphrastic poem (19) ekphrastic review (1) election (2) elegy (4) elevenie (1) elizabeth alexander (2) elizabeth bishop (4) elvis presley (1) emily dickinson (9) emma trelles (1) end-stop (3) english sonnet (1) englyn milwer (1) enita meadows (1) enjambed rhyme (1) enjambment (5) enola gay (1) envelope quatrain (2) environment (1) epulaerya (1) erasure poetry (10) erin mcreynolds (4) ernest lawrence thayer (1) exxon valdez oil spill (1) f. j. bergman (1) f. scott fitzgerald (1) facebook (3) family (4) fanny (1) fantasy (1) fashion (1) ferdinand magellan (2) ferdinand marcos (5) fib (3) fiction (3) fiera lingue (1) fighting kite (4) filipino (language) (1) filipino americans (6) filipino poetry (1) filipino veterans equity (3) filipinos (5) film (3) final thursday press (1) final thursday reading series (2) flannery o'connor (3) florence & the machine (1) flute (1) fortune cookie (1) found poem (1) found poetry (6) found poetry review (2) fourteeners (1) fox news (1) frank frazetta (1) frankenstein (1) franny choi (1) fred unwin (1) freddie mercury (1) free verse (13) fructuosa gotera (1) fyodor dostoevsky (1) gabriel garcía márquez (1) gambling (1) garrett hongo (1) gary kelley (1) gaston nogues (1) gawain (2) genre (1) george w. bush (1) gerard manley hopkins (13) ghazal (3) ghost wars (6) ghosts of a low moon (1) glossalalia (1) gogol bordello (1) golden shovel (5) goodreads (1) google (1) gotera (1) grace kelly (1) grant tracey (1) grant wood (11) grateful dead (1) greek mythology (1) gregory k pincus (1) grendel (1) griffin lit (1) grimm (1) grinnell college (2) growing up (1) growing up filipino (2) guest blogger (1) guillaume appolinaire (1) guitar (9) gulf war (1) gustave doré (3) guy de maupassant (1) gwendolyn brooks (4) gypsy art show (1) gypsy punk (1) hades (1) haggard hawks (1) haibun (5) haiga (1) haiku (34) haiku sonnet (3) hank williams jr. (1) hart crane (1) hawak kamay (1) hay(na)ku (24) hay(na)ku sonnet (16) header (1) hearst center for the arts (2) heirloom (1) herman melville (1) heroic couplets (1) hey joe (1) hieronymus bosch (1) hiroshima (1) hiv here & now (1) homer (1) honky tanka (1) how a poem happens (2) humboldt state university (1) humor (1) hybrid sonnet (4) hymnal stanza (1) iain m. banks (1) iamb (1) iambic pentameter (1) ian parks (1) ibanez (1) icarus (1) imagery (1) imelda marcos (4) immigrants (1) imogen heap (1) indiana university (1) inigo online magazine (1) ink! (1) insect (2) insects (1) international hotel (1) international space station (1) interview (4) introduction (2) iowa (2) iowa poet laureate (11) iran (1) iran-iraq war (1) irving levinson (1) italian bicycle (1) italian sonnet (2) ivania velez (2) j. d. schraffenberger (4) j. i. kleinberg (3) j. k. rowling (1) jack horner (2) jack kerouac (1) jack p nantell (1) jackson pollock (1) james autry (1) james brown (1) james galvin (1) james gorman (2) james joyce (1) jan d. hodge (2) janis joplin (1) japan (1) jasmine dreame wagner (1) jeanette winterson (1) jedediah dougherty (1) jedediah kurth (31) jennifer bullis (1) jesse graves (1) jessica hagedorn (1) jessica mchugh (2) jim daniels (1) jim hall (1) jim hiduke (1) jim o'loughlin (2) jim simmerman (3) jimi hendrix (3) jimmy fallon (1) joan osborne (1) joe mcnally (1) john barth (1) john charles lawrence (2) john clare (1) john donne (1) john gardner (1) john mccain (1) john prine (1) john welsh iii (2) johnny cash (1) joseph solo (1) josh hamzehee (1) joyce kilmer (1) justine wagner (1) kampilan (1) kate greenaway (1) kathleen ann lawrence (1) kathy reichs (1) kay ryan (2) keith welsh (1) kelly cherry (1) kelly christiansen (1) kenning (1) kennings poem (3) killjoy (1) kim groninga (1) kimo (6) king arthur (1) king tut (1) knight fight (1) kumadre (1) kumpadre (1) kurt vonnegut (1) kyell gold (1) landays (1) lapu-lapu (2) lapwing publications (1) laurie kolp (2) leigh hunt (1) leonardo da vinci (2) les paul (1) leslie kebschull (1) lester smith (1) library (1) library of congress (2) limerick (3) linda parsons marion (1) linda sue grimes (2) lineation (6) linked haiku (9) linked tanka (3) list poem (5) little brown brother (1) little free libraries (3) lorette c. luzajic (1) lost (tv) (1) louise glück (1) luis buñuel (1) lune (2) lydia lunch (1) lynyrd skynyrd (1) machismo (1) magazines (1) magnetic poetry (1) mah jong (1) man ray (1) manananggal (2) manong (3) margaret atwood (2) maria fleuette deguzman (1) marianne moore (1) marilyn cavicchia (1) marilyn hacker (1) mark jarman (1) marriage (1) martin avila gotera (18) martin klein (1) martin luther king jr. (1) marty gotera (5) marty mcgoey (1) mary ann blue gotera (9) mary biddinger (1) mary roberts rinehart award (1) mary shelley (1) matchbook (1) maura stanton (1) maureen thorson (446) maurice manning (2) meena rose (3) megan hippler (1) melanie villines (1) melanie wolfe (1) melina blue gotera (3) mental illness (1) metapoem (1) meter (7) mfa (2) michael heffernan (3) michael martone (2) michael ondaatje (1) michael shermer (2) michael spence (1) michelle obama (1) mickey mouse (1) micropoem (1) middle witch (1) minotaur (1) mirror northwest (1) misky (1) molossus (1) monkey (1) monorhyme (4) monostich (1) monotetra (3) morel mushrooms (2) mueller report (1) muhammad ali (1) multiverse (1) murder ballad (1) mushroom hunting (1) music (3) muslim (1) my custom writer blog (1) myth (1) mythology (3) nagasaki (1) naked blonde writer (1) naked girls reading (1) naked novelist (1) napowrimo (453) narrative (2) nasa (1) natalya st. clair (1) nathan dahlhauser (1) nathaniel hawthorne (1) national geographic (3) national poetry month (451) native american (1) neil gaiman (2) neoformalism (1) New Formalists (1) New York School (1) nick carbó (5) ninang (1) nonet (1) north american review (7) north american review blog (2) ode (1) of books and such (1) of this and such (1) onegin stanza (2) ottava rima (2) oulipo (1) oumumua (1) ovillejo (2) pablo picasso (2) pacific crossing (1) padre timoteo gotera (1) painting (1) palestinian american (1) palindrome (1) palinode (1) palmer hall (2) pantoum (3) paradelle (2) paranormal (1) parkersburg iowa (1) parody (7) parody poetry journal (1) parol (1) pastoral poetry (1) pat bertram (2) pat martin (1) paul brooke (1) paul maccready (1) paula berinstein (1) pause for the cause (2) pca/aca (1) peace (2) peace of mind band (1) pecan grove press (2) pentameter (1) pepito gotera (1) percy bysshe shelley (2) performance poetry (1) persephone (1) persona poem (3) peter padua (1) petrarch (1) petrarchan sonnet (27) phil memmer (1) philip larkin (1) philippine news (1) philippine scouts (6) philippine-american war (1) philippines (8) phish (1) pinoy (1) pinoy poetics (1) pixie lott (1) podcast (1) podcasts (3) poem-a-day challenge (451) poetics (6) poetry (5) poetry imitation (1) poetry international (1) poetry palooza (4) poetry reading (4) poets against (the) war (2) pop culture (2) popcorn press (1) prejudice (1) presidio of san francisco (1) prime numbers (1) prime-sentence poem (1) prince (3) princess grace foundation (1) promotion (1) prose poem (7) proverbs (1) pterosaur (1) ptsd (2) puppini sisters (1) puptent poets (2) pushkin sonnet (3) pyrrhic (1) quadrille (1) quadrille quaiku (1) quatrain (4) quatrains (1) r.e.m. (1) rachel morgan (3) racism (1) rainer maria rilke (1) rap (2) rattle (1) ray fajardo (1) ray harryhausen (1) reggie lee (1) rembrandt (1) ren powell (1) renee lukehart wilkie (1) reverse golden shovel (1) reviews (1) revision (1) rhyme (8) rhysling awards (5) rhythm (1) richard fay (1) richard hugo (1) rick griffin (1) rime (1) rime couee (1) rippled mirror hay(na)ku (1) robert bly (1) robert frost (3) robert fulghum (1) robert j christenson (1) robert lee brewer (454) robert mezey (1) robert neville (1) robert zemeckis (1) rock and roll (2) rod con (1) roger zelazny (1) rolling stones (1) romanian (1) ron kowit (1) ronald wallace (2) rondeau (1) ross gay (1) roundelay (1) rubaiyat (1) rubaiyat sonnet (1) run-d.m.c. (1) saade mustafa (1) sally ann kueker (2) salt publishing (1) salvador dali (4) san francisco (8) sandra cisneros (1) santa claus (1) santana (1) sapphics (1) sarah deppe (1) sarah palin (1) sarah smith (26) sascha feinstein (1) satan (1) sayaka alessandra (1) schizophrenia (1) science fiction (2) science fiction poetry association (1) science friction (1) scifaiku (2) scott walker (1) screaming monkeys (1) scripture (1) sculpture (1) sea chantey (1) seamus heaney (1) sena jeter naslund (1) senryu (5) sesquicentennial poem (1) sestet (1) sestina (13) sevenling (1) shadorma (10) shaindel beers (2) shakespeare (1) shakespearean sonnet (10) shakespearen sonnet (1) sharon olds (2) shawn wong (1) shiites or shia (1) shoreline of infinity (1) sidney bechet (1) sijo (2) skateboard (1) skeltonics (2) skylaar amann (1) slant rhyme (6) slide shows (1) small fires press (1) smashing pumpkins (1) sniper (1) somersault abecedarian (1) somonka (1) sonnet (50) sonnet corona (1) sonnetina (4) soul (1) southeast asian american (1) spanish (1) specificity (1) speculative poetry (1) spenserian stanza (1) spiraling abecedarian (1) spondee (1) spooky (1) sprung rhythm (1) st. patrick's day (2) stafford challenge (99) stanford university (1) stanley meltzoff (1) stanza (1) star wars (3) stars and stripes (2) stereogram (1) steve hazlewood (1) steve mcqueen (1) stevie nicks (1) stone canoe (2) sue boynton (1) suite101 (2) sunflowers (1) supremes (1) surges (1) susan l. chast (1) syllabics (1) sylvia plath (2) synesthesia (1) syzygy poetry journal (2) t. m. sandrock (1) t. s. eliot (2) tail rhyme (1) tamandua (1) tanaga (1) tanka (38) tanka prose (4) tanka sequence (6) tanya tucker (1) tarzan (1) taylor swift (1) teaching creative writing (2) ted kooser (1) tercet (1) term paper mill (1) terrance hayes (2) terza rima (10) terza rima haiku sonnet (8) terzaiku sonnet (4) terzanelle (1) tetrameter (1) the byrds (1) the coolest month (1) the language of flowers (1) the warning (1) the who (1) theodore roethke (1) thomas alan holmes (276) thomas crofts (4) thomas faivre-duboz (1) thomas hart benton (1) thunderstorm (1) thurifer (1) tiger (1) tilly the laughing housewife (1) time travel (1) tokyo groove kyoshi (1) tom perrotta (1) tom petty (1) tom phillips (1) tone hønebø (1) toni morrison (2) tornado (1) total eclipse (4) tower of power (2) translation (2) translitic (4) tribute in light (1) trickster (1) tricube (1) triolet (8) triskaidekaphobia (1) tritina (1) trochee (1) trope (1) tucson (1) typhoon haiyan (1) typhoon yolanda (1) university of northern iowa (7) unrhymed sonnet (2) us army (8) uvalde sonnet (1) valentine's day (1) vampire (2) ven batista (29) verses typhoon yolanda (1) veterans' day (2) via dolorosa (1) video poetry (6) vietnam era vet (1) vietnam war (8) viktor vasnetsov (1) villanelle (6) vince del monte (1) vincent van gogh (1) virgil wren (1) virtual blog tour (1) visual poetry (3) vladimir putin (1) voices and echoes.amelia blue gotera (1) volkswagen (1) w. somerset maugham (1) walking dead (1) wallace stevens (3) walt mcdonald (1) walt whitman (4) war (7) war in afghanistan (2) war in iraq (2) wartburg college (1) waterloo (1) whypoetrymatters (1) wile e. coyote (1) wilfred owen (2) william blake (1) william carlos williams (1) william f tout (1) william gibson (1) william morris (1) william oandasan (1) william shakespeare (3) william stafford (4) willie nelson (1) wind (1) winslow homer (1) winter (1) women's art (1) wooster review (1) wordy 30 (1) writing (1) writing away retreats (1) writing show (1) wwii (6) young adult (1) yusef komunyakaa (7) zipode (1) zone 3 (1)